1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[ουρλιάζει ο άνεμος]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
-[Saga που αναπνέει τρεμάμενα]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[άντρες που κλαψουρίζουν]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[γκρίνια]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Δεν είναι αρκετό.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-Δεν φτάνει!
-[ο άντρας φωνάζει]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[γκρίνια]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Δεν έχω διασκεδάσει αρκετά ακόμα.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Ας παλέψουμε μέχρι θανάτου.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Η Kanjiya γελάει]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Αλλά είμαστε σαμουράι, έτσι δεν είναι;

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Οπότε παλεύουμε.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[γέλια] Πέρασε τόσο γρήγορα.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Αυτά τα καθάρματα
με τα τουφέκια και τα κανόνια τους.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[γκρίνια]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Βλέπετε;

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[χλευάζει]
Δεν είναι καν σαν να σκοτώνεις.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Ένα προσεγμένο και καθαρό μικρό όπλο.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[το σπαθί σκίζει σάρκες]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Οι μέρες του σπαθιού
φτάνουν στο τέλος τους.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Ο κόσμος δεν χρειάζεται ξιφομάχους σαν εμάς.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει αυτό που πραγματικά είμαστε.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα ανθρωποκτόνοι,
ό,τι κι αν γίνει.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Αυτόν τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Καθόλου άσχημα.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Γιατί δεν μου δείχνεις πώς το κάνεις;

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[γρυλίζει]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[γρύλισμα]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[παίζει δραματική μουσική]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[φωνάζει]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[αναπνέοντας βαριά]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[γέλια]
Είναι αυτό αρκετό για να σας κάνει να πολεμήσετε;

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[γρύλισμα]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[η δραματική μουσική εντείνεται]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Ο Kanjiya ουρλιάζει]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Η Kanjiya στενάζει, λαχανιάζει]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Συνεχίστε, κάντε το.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Σκότωσε με.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Αν με αφήσεις εδώ ζωντανό,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Θα συνεχίσω να σε ακολουθώ
ως τα πέρατα της γης.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Όχι. Τελείωσε.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[φωνάζοντας] Θα σε ξαναδώ!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[γέλια]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[συνεχίζει να γελάει]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[οι πόρτες χτυπούν δυνατά]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[φύλακας] Η εποχή των σαμουράι τελείωσε.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Θα είσαι κλειδωμένος εδώ μέχρι να πεθάνεις.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[η πόρτα κλείνει]
-[τα βήματα υποχωρούν]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[οι κρατούμενοι στενάζουν απαλά]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Ο Kanjiya στενάζει]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[ψιθυρίζει] Θέλω να πολεμήσω.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[βήματα πλησιάζουν]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Κοίτα πόσο άθλιος είσαι,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Έλειπες δέκα χρόνια,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
και μετά αποφάσισες να επιστρέψεις
για την εξέγερση του Σατσούμα.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Σκότωσες ακόμα και τους συμμάχους σου.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Πώς ήταν η ζωή σας από τότε;

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Με ρωτάς
πώς ήταν η ζωή μου;

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Έχω πεθάνει

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
εδώ και λίγο καιρό.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Σας μεταφέρω καλά νέα.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία
να περπατήσει το μονοπάτι του σαμουράι.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Ε;

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[τα κλειδιά κουδουνίζουν, γυρίζουν]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ HOKOKU
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[τα βήματα υποχωρούν]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[η πόρτα ανοίγει]
-[γέλια]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[στρίμωγμα]
-[ο άντρας ουρλιάζει]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[φύλακας 1] Γεια! Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[φύλακας 2 στενάζει]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[παίζει δραματική μουσική]
-[φύλακας 1 λαχανιάζει]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[φωνάζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[η μουσική ξεθωριάζει]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[ρολόι χτυπάει]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
ΣΤΟΝ TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Κύριε Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[η πόρτα ανοίγει]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Κύριε Okubo, σε παρακαλώ άκουσέ με.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Αυτή η εξέγερση είναι η ευκαιρία μας
να καταστρέψει επιτέλους τους σαμουράι.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Πρέπει να τους εξοντώσουμε,
αλλιώς θα επαναστατήσουν για άλλη μια φορά.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
να μας δώσει το δικαίωμα να κουβαλάμε όπλα.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Δεν θα το κάνω.
-Γιατί όχι κύριε;

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Τι θα κάνετε αν κάποιος από αυτούς προσπαθήσει
να μπω κρυφά και να σε δολοφονήσω;

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Πώς θα σας προστατεύσουμε;

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Αφήστε τους να χάσουν τα ξίφη τους.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να επιτρέψω.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[αναστενάζει] Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε πολύ βαρύ χέρι.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Θα οδηγήσει μόνο σε νέες εξεγέρσεις.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Θυμηθείτε το Κιότο
κατά τις τελευταίες ημέρες του σογκουνάτου;

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Σκεφτείτε πόσα
από τους συντρόφους μας είχαν πέσει τότε,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
σκοτώθηκαν από τα ξίφη των δολοφόνων σαμουράι.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Αν σχεδιάσουν να μας σκοτώσουν,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
δεν έχουμε τρόπο
να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας εναντίον τους.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Η ταχύτητα και η δύναμή τους είναι ασταμάτητη!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Πρέπει να μπορούμε να φέρουμε πυροβόλα όπλα
για χάρη του μέλλοντος της Ιαπωνίας.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Δεν έχει νόημα
στην καταπολέμηση της ωμής βίας με την ωμή βία!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Το μέλλον της Ιαπωνίας, λέτε.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Ξέρετε τι πρέπει να έχει η Ιαπωνία;
για να δυναμώσουμε ως έθνος;

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-Ο κόσμος, Kawaji!
-Και οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Δεν θα κερδίσεις ποτέ τους ανθρώπους με τη βία!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Πώς δεν καταλαβαίνεις;

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Οι μέρες των σαμουράι έχουν τελειώσει.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Ωστόσο,

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
αν δεν μπορούμε να είμαστε ενωμένοι και να ζήσουμε ειρηνικά,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
το έθνος μας θα καταστραφεί.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[ειπνέει απότομα]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
δεν θα υποχωρήσω.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Όσο αναπνέω.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[η πόρτα ανοίγει]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[η πόρτα χτυπάει]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[η μουσική που ακούγεται ξεθωριάζει]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[εκπνέει]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[ουρλιάζει ο άνεμος]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
ΤΟ ΕΡΓΟ KODOKU

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[βήματα πλησιάζουν]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[άνθρωπος] Λόρδος Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Έλα μέσα.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Συγγνώμη που διακόπτω.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Ο Λόρδος Okubo σας έστειλε ένα τηλεγράφημα.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] Στον Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Πρέπει να συζητήσουμε το μέλλον της αστυνομίας.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Σας περιμένουμε στο Τόκιο.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Ελάτε αμέσως.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[τύμπανο]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[οι άνθρωποι γελούν, μιλούν αδιάκριτα]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[Πωλητής] Υπάρχει κάτι για όλους!
Δεσποινίς, έτσι ακριβώς!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[παίζει λαϊκή μουσική]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[γέλια]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[ψαλμωδία]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Ναί;

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Μπορείτε να πάτε.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Είναι εντάξει;

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Σίγουρος.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Ευχαριστώ πολύ.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Είσαι σίγουρος;

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Έχουμε δύο μέρες
πριν το ραντεβού και…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
αυτές μπορεί να είναι οι τελευταίες μας μέρες μαζί.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Περίεργο να σε βλέπω
με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
Τι εννοείς;

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Μοιάζεις με πατέρα
που ανησυχεί για το παιδί του.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Το να έχεις οικογένεια σε έκανε ευτυχισμένο;

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ναί.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Πώς είναι να έχεις μια πραγματική οικογένεια;

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[παίζει ζοφερή μουσική]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Μπόρεσα να ζήσω τη ζωή ειρηνικά,
χωρίς να σκοτώσει κανέναν.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Έτσι θα έκανα
ό,τι χρειάζεται για να τα σώσει.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Όσο για μένα…

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Μόνο ένα πράγμα σκεφτόμουν.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει
στη μάχη για τη διαδοχή.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Θα ήταν καλύτερα από αυτή τη ζωή.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Μην το λες αυτό. δεν...

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Ναι, το ξέρω.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Το ξέρω αυτό.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[ειπνέει]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Πάω μια βόλτα.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[λαϊκή μουσική, ψαλμωδία συνέχεια]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Σανσούκε] Τι εννοείς;
Τι είδους πρόβλημα;

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Συνέχισε να μιλάς.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro και Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
πρόκειται να πεθάνουν
εκτός αν πας και τους βοηθήσεις.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Περίμενε, δεν είναι…

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, είναι;

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Ω! Μπράβο. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Κάνουν φεστιβάλ
στο ιερό ακριβώς μπροστά.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-Εκεί είναι οι δυο τους.
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-Ο Γεντοσάι επίσης.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ποιος είσαι;

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Τι θέλετε;

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Χμμ…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Δεν είμαι καν σίγουρος πια, ειλικρινά.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Θα πρέπει να βιαστείς.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[λαχάνιασμα] Ποιοι είναι αυτοί;
Τι ήταν όλα αυτά; Και ποιος είναι ο Gentosai;

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Σιννοσούκε.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
Σε αυτόν τον κόσμο κάποια πράγματα είναι καλύτερα
έμεινε στο σκοτάδι, εντάξει;

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
Αλλά--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Θα μπορούσαμε επίσης να διασκεδάσουμε, σωστά;

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Τελικά, έχουμε κολλήσει σε αυτό το Kodoku.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[παίζει λαϊκή μουσική]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[ψαλμωδία]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[άνθρωπος αναπνέει βαριά]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα, γελούν]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[το κουδούνι κουδουνίζει]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[ο θόρυβος του φόντου μειώνεται]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[το κουδούνι συνεχίζει να κουδουνίζει]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[εκπνέει]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Ο όγδοος διάδοχος του Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Κινουγκάσα Ιρόχα.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Επιτέλους σε βρήκα.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[παίζει δραματική μουσική]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Γιατί είναι εδώ;

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ναι, κύριε!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Πάμε λοιπόν!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[άνθρωπος ουπ]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[η γυναίκα φωνάζει]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[το πλήθος ησυχάζει]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[δραματικό τσίμπημα]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[το πλήθος μουρμουρίζει]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[λαχανίσματα]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[τρέμει η ανάσα]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[λαχάνιασμα]
-[το κουδούνι κουδουνίζει]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[γκρίνια]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Ο Τζεντοσάι αναπνέει βαριά]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Κοκούσου!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[παίζει δραματική μουσική]
-[το πλήθος ουρλιάζει]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[γρύλισμα]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] Ήρθε η ώρα
το κανονίσαμε μια για πάντα!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[εκρήξεις πυροτεχνημάτων]
-Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[γκρίνια]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[παίζει τεταμένη μουσική]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[λαχάνιασμα]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Ω άνθρωπε.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Δεν υπάρχει καμία συγκίνηση από την προσπάθεια
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, ε;

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Πρέπει να είσαι θηρίο
να βρει ευχαρίστηση στο φόνο.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Ναι, αλλά δεν διαφέρεις.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
Και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Τι νόημα έχει τίποτα πια;
-[ουρλιάζοντας]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[λαχανίζει]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Θα σπάσω κάθε κομμάτι
αυτού του ανούσιου κόσμου!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Σταμάτα αυτό!
-[το πλήθος ησυχάζει]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[λαχανίσματα]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Τι ήταν αυτό, αγάπη μου;

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Γιατί να χυθεί το αίμα
από αυτούς που δεν έχουν κάνει τίποτα;

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Αυτός δεν είναι ο τρόπος των σαμουράι!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Φουτάμπα! Αποσύρομαι!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Τότε ποιος είναι ο τρόπος των σαμουράι;

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Έλα γλυκιά μου.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[το πλήθος αναφωνεί]
-Πες μου τι είναι;

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Μην το κάνεις, Μπουκότσου. Άσε την.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Κι αν τη σκότωνα;

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Νομίζω ότι θα με πολεμούσες τότε, σωστά;

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Μην το κάνετε. Σταμάτα αυτό.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Μην το κάνεις!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[γέλια]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[το κουδούνι κουδουνίζει]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[εκρήξεις πυροτεχνημάτων]
-[αναπνευστικά]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[παίζει σασπένς μουσική]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[αναπνέοντας βαριά]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[το κουδούνι χτυπάει]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Ω.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[στρίμωγμα]
-[ κλαψουρίσματα]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[παίζει δραματική μουσική]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[γκρίνια]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[το κουδούνι κουδουνίζει]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[αναπνέοντας βαριά]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[ουρλιάζοντας]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[το πλήθος φωνάζει]
-[εκρήξεις πυροτεχνημάτων]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Ο Kanjiya φωνάζει]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[γρυλίζει]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[γέλια]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Από τη μέση! Κίνηση!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[κλαυγίζοντας]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[γρύλισμα]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[γκρίνια, λαχάνιασμα]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Σάγκα] Δεν μπορείς να κερδίσεις
με το χέρι σου έτσι.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Απλά παραιτηθείτε.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Μου λες να τα παρατήσω τώρα;

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Καταλήξαμε έτσι
όλα επειδή τα παρατήσαμε, έτσι δεν είναι;

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Πώς ένιωσες
όταν σου πήραν το σπαθί;

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Έχεις μείνει ευχαριστημένος από τη ζωή σου;

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-Ναι, πραγματικά το έχω.
-[Kanjiya] Τότε γιατί είσαι εδώ;

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Θα σου πω γιατί.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Γιατί τελικά,

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
αξίζεις μόνο κάτι
αν μπορείς να σκοτώσεις.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Η Kanjiya γελάει]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε έναν άνθρωπο
χωρίς να σκοτώσει.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Η εποχή των σαμουράι τελείωσε;

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Λέω στο διάολο με αυτό.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
Και ακόμα κι αν είναι,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
απλά θα το ξαναφτιάξουμε!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[γρύλισμα]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[το πλήθος αναφωνεί]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[φωνάζει]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[παίζει δραματική μουσική]
-[το πλήθος ουρλιάζει]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Ο Kanjiya γρυλίζει]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[λαχάνιασμα]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[το κουδούνι κουδουνίζει]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Ο Τζεντοσάι αναπνέει βαριά]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[το κουδούνισμα σταματά]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Χμμ.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[η απόκοσμη μουσική τελειώνει απότομα]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[γρύλισμα]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[παίζει τεταμένη μουσική]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Ο Τζεντοσάι αναπνέει βαριά]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Σε βρήκα.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Ο Iroha γρυλίζει]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[αδιάκριτη φλυαρία]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[παίζει δραματική μουσική]
-[γρύλισμα]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[γκρίνια]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Από τη μέση!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[γυναίκα που ουρλιάζει]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Σάγκα] Τρέξε!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[γρύλισμα]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[φωνάζοντας]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Ο Τζεντοσάι αναπνέει βαριά]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[γρύλισμα]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[συνέχεια δραματικής μουσικής]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[λαχάνιασμα]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[γκρίνια]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[παίζει τεταμένη μουσική]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Ήταν μια εντυπωσιακή απεργία.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Ο Γκεντοσάι γκρινιάζει]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Αλλά αυτό είναι το τέλος για εσάς.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[αναπνέοντας βαριά]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Αν αυτό ήταν το καλύτερο σου,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία
εναντίον των αδελφών μου.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Ω αλήθεια;

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Μην ανησυχείς. Τα αδέρφια σου θα είναι τα επόμενα.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[η μουσική εντείνεται]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Ο Shikura γρυλίζει]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[παίζει δραματική μουσική]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[γρυλίζει]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Ο Τζεντοσάι αναπνέει βαριά]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Ο τέταρτος διάδοχος του Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[εκπνέει]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[γρύλισμα]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Ο Γκεντοσάι λαχανιάζει]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[γρυλίζει]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[γκρίνια]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[λαχάνιασμα] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το απέφυγε αυτό.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Ο τρίτος διάδοχος,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Γκιόν Σανσούκε.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[γρύλισμα]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[γρύλισμα]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Ο Σανσούκε λαχανιάζει]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[Ο Shikura φωνάζει]
-[γρύλισμα]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[φωνάζει, στενάζει]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
-Άθλιο τέρας!
-[αναπνέοντας βαριά]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[γρύλισμα]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Σανσούκε.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Κινηθείτε ως ένα.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Σανσούκε] Σωστά.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[γρύλισμα]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[γκρίνια]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Είναι πολύ δυνατός.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[αναπνέοντας βαριά]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Εσύ τρέχεις!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[Μουσική με αγωνία]
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Σανσούκε] Ιρόχα! Ας κινηθούμε!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[λαχάνιασμα]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[γρύλισμα]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Ο Shikura στενάζει]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[γρύλισμα]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Ο Γκεντοσάι στενάζει]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[ειπνέει απότομα]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[γρυλίζει]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[αναπνέοντας βαριά]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[ουρλιάζοντας]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[φωνάζοντας] Μετακίνηση!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[παίζει δραματική μουσική]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[γρύλισμα]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[φωνάζει]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[γκρίνια]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[το πλήθος φωνάζει]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[λαχάνιασμα]
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[παίζει τεταμένη μουσική]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[φωνάζοντας]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[φωνάζοντας]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[γρύλισμα]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[παίζει δραματική μουσική]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[φωνάζει]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[Σάρκα που σκίζει το σπαθί]
-[γρύλισμα]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[λαχάνιασμα]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[φωνάζοντας]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[γρύλισμα]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[φωνάζοντας]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[λαχάνιασμα]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[μιλώντας αδιάκριτα]
-[αναπνευστικά]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[φωνάζοντας]
-[γρύλισμα]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[φωνάζοντας]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[Τέλος δραματικής μουσικής]
-[το πλήθος λαχανιάζει]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[άνθρωπος] Κουνηθείτε! Επιστρέφω!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[man] Γύρνα πίσω! Κίνηση!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Ξεφύγω! Ερχομαι!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[πλήθος που ουρλιάζει, φωνάζει]
-[γυναίκα] Μετακόμισε! Δεν είναι ασφαλές!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[λαχανίσματα]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[γκρίνια]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[λαχάνιασμα]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[γρυλίζει]
-[μεταλλικός δακτύλιος]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[γκρίνια]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[πιτσιλιές νερού]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu ο ανθρωποκτόνος… [αναπνέει τρεμάμενα]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Επιτέλους…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Τελικά βρήκα την ευτυχία.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Συριγμός Kanjiya]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[αναπνέοντας βαριά]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[λαχάνιασμα] Σουτζίρο!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga βήχας]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Σουτζίρο! Σουτζίρο!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[παίζει ζοφερή μουσική]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga βήχας]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[πουλιά που κελαηδούν]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[μηχανικό κλικ]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Ο πρώτος συμμετέχων που έφτασε στο Chiryu ήταν…

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[γκρίνια]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Καλό! Ναι, ναι, πολύ καλό!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Δεν ήρθε μέχρι τέλους
από τον Έζο για το τίποτα.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Λάβαμε άλλη μια αναφορά
ότι ο Kanjiya Bukotsu μόλις σκοτώθηκε.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Τι; Όχι!
-Τον σκότωσε ο 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Ω!
-Λοιπόν, αυτός είναι ο Ανθρωποκτόνος που ξέρουμε.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[άνδρας 1] Χάσαμε τον Savage Slasher.
Τι ντροπή!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[ο άνδρας 2 στενάζει]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Άλλο ένα φάντασμα του παρελθόντος πέθανε,
τίποτα καινούργιο.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Ωστόσο, θα έλεγα
αυτό είναι ακόμα λόγος για γιορτή.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[γελάει] Συμφωνώ.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Φυσικά.
-[γέλια]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Κύριε Kawaji, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Ορισμένα καθήκοντα απαιτούν την προσοχή μου.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Προς το παρόν λοιπόν, θα έχω
να σας αφήσω όλους σε αυτό, φοβάμαι.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Φυσικά. Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, φυσικά.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Κύριε,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
άρα επιτέλους ήρθε η ώρα.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσετε πολύ
καθώς το Kodoku συνεχίζει να ξετυλίγεται.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[η πόρτα ανοίγει]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Έστειλα τηλεγράφημα
ενημερώνοντάς τους πού θα συναντηθούν.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Χαίρομαι που το ακούω.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Κρατήστε αυτούς τους πλούσιους ανόητους
απασχολημένοι με τις χαρές τους.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Όπως διατάζετε, κύριε.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[ο προπονητής κάνει κλικ στη γλώσσα]
-[το άλογο εγγίζει]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[ρολόι χτυπάει]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[χτυπώντας]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Έλα μέσα.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Αν μου επιτρέπεται.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Φαίνεται ότι ο Λόρδος Kawaji επέστρεψε.
Μόλις επέστρεψε από το ταξίδι του.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Θα τον επισκεφτώ.
Ετοιμάστε την άμαξα.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Κύριε.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Ο Shinpei δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Όχι κύριε.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Έχουμε ελέγξει και στο σπίτι του,
αλλά δεν φαίνεται να έχει επιστρέψει.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Μήπως πρέπει να τον ψάξουμε από την αστυνομία;

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Όχι. Θα τον ψάξουμε μόνοι μας.
Ενημερώστε το προσωπικό του Υπουργείου Εσωτερικών.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[άνθρωπος] Ναι, κύριε.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[εκπνέει]
-[η πόρτα κλείνει]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[η άμαξα πλησιάζει]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[το άλογο εγγίζει]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[άλογο φωνάζει]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[προπονητής] Τι είσαι...
-[σχίσιμο ξίφους]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[προπονητής που στενάζει]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[το άλογο τρέχει μακριά]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, Λόρδε Οκούμπο.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, είσαι ζωντανός.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Δυστυχώς,
Ο Λόρδος Kawaji δεν θα κατευθυνθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
τι λες;

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Σακούρα] Με έστειλε αντ' αυτού.
Και μου ζήτησε να δώσω ένα μήνυμα.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Αντίο."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[γκρίνια]
-[Ακούγεται ζοφερή μουσική]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[Σάρκα που σκίζει το σπαθί]
-[Αίμα αναβλύζει]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[βήχας]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[λαχανίζει]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Η Maejima λαχανιάζεται]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Τι είναι αυτό;

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
ΟΚΑΖΑΚΙ-ΤΖΟΥΚΟΥ

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Πιστεύετε ότι η Iroha είναι καλά;

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Γνωρίζοντας την,
Δεν αμφιβάλλω ότι είναι εντάξει.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[χτυπάει το κουδούνι]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[πωλητής] Επιπλέον! Επιπλέον!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Επιπλέον! Επιπλέον!
-Τι; Τι είναι αυτό;

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Α, δώσε μου κι εμένα ένα.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Επιπλέον!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[άνδρας 1] Ένας εδώ, παρακαλώ.
-Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[πωλητής] Επιπλέον! Επιπλέον!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[Πωλητής] Αυτά είναι τα πιο επείγοντα νέα!
-[Futaba] Ω, όχι. Περιμένετε.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
ΥΠΟΥΡΓΟΣ Εσωτερικών TOSHIMICHI OKUBO
Δολοφονήθηκε

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Ο Λόρδος Okubo σκοτώθηκε;

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Τι;

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Το Kodoku σχετίζεται με αυτό.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[βήματα πλησιάζουν]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Είστε ο κύριος Saga;

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Ναι, γιατί;

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Έχω ένα μήνυμα από τον Λόρδο Maejima.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
«Επιστρέφοντας στο Τόκιο Επείγον θέμα.
Φτιάξτε για την πρωτεύουσα αμέσως».

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Αυτό είναι όλο.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
καταλαβαίνω.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[αγγελιοφόρος] Αν με συγχωρείτε.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[τα βήματα υποχωρούν]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο Τόκιο.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[παίζει δραματική μουσική]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Εντάξει.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[άνδρας 2] Κάντε δρόμο! Η άμαξα περνάει!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[το πλήθος λαχανιάζει, αναφωνώντας]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[η δραματική μουσική εντείνεται]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[τα έντομα κελαηδούν]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[γκρίνια]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Ω.
-[εκπνέει]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.
Η πληγή θα ξανανοίξει.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Σας ευχαριστώ.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Γεια, εσείς οι δύο.
-[Σανσούκε] Χμ;

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Μας είδα να ζούμε όλοι μαζί σαν οικογένεια.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Ο Sansuke και εγώ μαλώναμε,
όπως κάναμε πάντα.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Ο Σικούρα ήταν δυνατός όπως πάντα.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Όλοι χαμογελούσαμε πολύ τότε.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[γελάει απαλά] Σίγουρα.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Σίγουρα το κάναμε.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Αν είχαμε τσακωθεί όλοι μεταξύ μας
για τη διαδοχή,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
Δεν θα είχα επιβιώσει.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Αν ο Shujiro δεν είχε αποφασίσει να φύγει…

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Σίγουρα δεν θα ζούσα αυτή τη στιγμή.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Αλλά αν δεν καταφέρουμε να νικήσουμε τον Gentosai,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
δεν θα καταφέρουμε ποτέ να προχωρήσουμε.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Μόλις είμαστε όλοι μαζί,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
μπορούμε επιτέλους να τον κατεβάσουμε.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Το ξέρεις κι εσύ.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε
εκτός αν είμαστε μαζί.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Σανσούκε] Έχεις δίκιο.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
Και θα το κάνουμε.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Ναι.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Τώρα λοιπόν, μαζεύουμε τα αδέρφια μας.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[αδιάκριτη φλυαρία]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[η μουσική συνεχίζεται]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[αναστεναγμοί]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[παίζει δραματική μουσική]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[άνδρας 1] Ω!
-Επίθεση στο Σιμιζουντάνι. [γέλια]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε πραγματικά!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Ο Kawaji είναι άνθρωπος της δράσης, πραγματικά.
Δεν θα συμφωνούσατε;

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε στο Kodoku με την ησυχία μας!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
Πράγματι.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Υπάρχουν πολλά
από αξιόλογους διαγωνιζόμενους που έμειναν να παρακολουθήσουν.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Οι αδύναμοι έφυγαν.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Από εδώ μένουν μόνο οι δυνατοί.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[άνδρες αναφωνούν, γελώντας]
-[άνδρας 2] Λοιπόν, καλά.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Τώρα, κύριοι.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Εγγυόμαστε αυτό το Kodoku
θα σας διασκεδάσει.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
- Άκου, άκου.
- Άκου, άκου.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[άνδρας 1] Γεια! Περίμενε με!
-[άνδρας 2] Πήγαινε! Γρήγορα!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[γκρίνια]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[άνδρας 1] Ας παίξουμε λίγο ακόμα.
-[γκρίνια]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[ο άντρας 1 γκρινιάζει]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Λοιπόν, τυχερός εγώ.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Κανείς δεν ήταν τριγύρω,
οπότε δεν είχα αρκετές ετικέτες νωρίτερα.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[γκρίνια]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[ο άντρας 1 γκρινιάζει]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Καλό. Αυτό αρκεί προς το παρόν.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ω. Θέλετε να πολεμήσετε, κύριε;

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[εκπνέει απότομα]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Είναι διασκεδαστικό!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Ερχομαι. Γιατί όχι;

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Ο Kamuykocha προσεύχεται στο Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[το κουδούνι κουδουνίζει]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Λοιπόν, λοιπόν, δεν μπορούσες να το κάνεις.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[γέλια]
Ακόμα και με το φιλοδώρημα που σου έδωσα, ε;

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[λαχανίσματα]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Πολεμήστε μέχρι θανάτου,
μέχρι και ο τελευταίος που στέκεται.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[φωνάζοντας]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[η δραματική μουσική εντείνεται]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΟΡΘΟΣ

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[παίζει δραματική μουσική]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[η μουσική ξεθωριάζει]